1 00:00:13,689 --> 00:00:16,503 - Morate li sve snimiti? - Da. 2 00:00:16,603 --> 00:00:18,894 Opisujući... snimate sve opisujes.... 3 00:00:18,994 --> 00:00:21,763 To je njegov dnevnik. Želim da zapamti sve. 4 00:00:21,863 --> 00:00:25,233 Njegov dnevnik. Čak ni ne znaš ako je već dječak ili djevojčica. 5 00:00:25,333 --> 00:00:27,436 Da. Ali, znaš... 6 00:00:27,536 --> 00:00:31,272 ...vjerujemo prvom ultrazvuku, to je dječak. 7 00:00:31,372 --> 00:00:33,008 Reci nam. 8 00:00:33,108 --> 00:00:34,643 - Gde idemo? - Da. 9 00:00:34,743 --> 00:00:37,678 Idemo u bolnicu... 10 00:00:37,778 --> 00:00:42,017 ...da dobijemo drugi ultrazvuk i potvrdite pol bebe. 11 00:00:42,117 --> 00:00:44,419 - Ovaj mali. - Da, mali. 12 00:00:44,519 --> 00:00:47,769 I sretni smo, uzbuđeni smo. 13 00:00:48,689 --> 00:00:50,225 Zdravo. 14 00:00:50,325 --> 00:00:52,894 Zdravo. Ti ćeš sve ovo uređivati, zar ne? 15 00:00:52,994 --> 00:00:55,263 - Naravno. - U redu, sad je tvoj red. 16 00:00:55,363 --> 00:00:57,298 Reci mi kako se osjećaš, budući tata. 17 00:00:57,398 --> 00:01:02,437 Zaista sam zahvalan da će naše dete biti zdravo. 18 00:01:02,537 --> 00:01:04,355 Matt! Pazi! 19 00:01:07,675 --> 00:01:09,510 Oh, moj Bože! 20 00:01:09,982 --> 00:01:13,048 - Jess! Jess! Oh, moj Bože! - Matt! 21 00:01:13,148 --> 00:01:15,026 Oh, moj Bože! 22 00:01:15,126 --> 00:01:19,337 Imaš li telefon? Gdje je telefon? Pozovite hitnu! Oh, moj Bože! 23 00:01:22,224 --> 00:01:24,108 Oh, moja beba. 24 00:01:34,100 --> 00:01:37,121 - Ti ćeš sve ovo uređivati, zar ne? - Naravno. 25 00:02:30,324 --> 00:02:34,295 Mrzim noćne smjene. Da li je tvoj šef rekao koliko nam naplaćuje za vikend? 26 00:02:34,395 --> 00:02:38,487 Besplatno. Da, imamo kabinu za to sebe za ceo vikend. 27 00:02:38,587 --> 00:02:40,902 Da. Želi da nam bude dobro vremena prije nego se vratim na posao. 28 00:02:41,002 --> 00:02:44,704 To je lijepo. Ne mogu vjerovati odlazimo na ceo vikend. 29 00:02:44,804 --> 00:02:46,223 Prošlo je tako dugo. 30 00:02:46,323 --> 00:02:49,174 Želim da se zabavljamo, smijemo i zabavljamo. 31 00:02:49,274 --> 00:02:51,256 - Zabava. - I ponovo biti ono što smo. 32 00:02:51,356 --> 00:02:53,915 Da. Nisi rekao neko o ovome, zar ne? 33 00:02:54,015 --> 00:02:55,383 - Ne. Zašto? - U redu. 34 00:02:55,483 --> 00:02:58,486 Jer želim malo da zaradim video iznenađenja za Joeov rođendan. 35 00:02:58,804 --> 00:03:01,089 Imaćeš dovoljno vremena da to sastavimo prije nego odemo? 36 00:03:01,189 --> 00:03:04,259 - Da, ako radim cijelu noć na tome. - Dobro, nemoj se previše truditi... 37 00:03:04,359 --> 00:03:06,895 ...jer mi trebaš da imaš vaša energija ovog vikenda. 38 00:03:06,995 --> 00:03:11,667 Dobio sam vijesti od Joea. sve je u redu, možemo ponovo pokušati da imamo bebu. 39 00:03:11,767 --> 00:03:15,843 U redu? Dakle, treba mi tvoja energija, svu svoju energiju. Moram na posao. 40 00:03:15,943 --> 00:03:17,506 ćao. 41 00:03:18,206 --> 00:03:21,109 Oh, ne zaboravi, dolaziš po nas u 11:00, ok? 42 00:03:21,209 --> 00:03:23,210 - U redu. - Volim te! 43 00:03:23,310 --> 00:03:25,128 Volim te! 44 00:04:41,656 --> 00:04:46,728 Dobro jutro, slušate jutarnja emisija sa mnom, Dan Hitchcock. 45 00:04:46,828 --> 00:04:50,673 U redu, vrijeme. Sada, temperature danas će preći u niske 80-e... 46 00:04:50,773 --> 00:04:54,135 ...i imaćemo sunce i malo oblaka veći dio dana. 47 00:04:54,235 --> 00:04:56,671 Sa vjetrom od 10 do 20 milja na sat. 48 00:04:56,771 --> 00:05:00,462 Sad, što se tiče dugog vikenda koji je pred nama, pa... 49 00:05:00,562 --> 00:05:05,313 ...sunčano sa malo oblaka i temperaturama će se spustiti u niže 70-e. 50 00:05:05,413 --> 00:05:08,583 Ali ipak, savršen vikend za bijeg. 51 00:05:08,683 --> 00:05:11,953 Sada, nakon pauze, razgovaraćemo o tome zašto postoji... 52 00:05:12,553 --> 00:05:16,773 ...trebalo bi da uzmeš veče prošetajte tokom dugog vikenda. 53 00:05:18,922 --> 00:05:21,547 Ranije jutros jedan Amerikanac satelit je uništen... 54 00:05:21,647 --> 00:05:25,400 ...po onome što vlasti zovu neidentifikovani objekat. 55 00:05:25,500 --> 00:05:28,825 Slike koje je napravio sam satelit nekoliko trenutaka prije nego što je uništen... 56 00:05:28,925 --> 00:05:33,992 ...izgleda da ukazuje na sudar između satelit i objekat su bili uzrok. 57 00:05:34,092 --> 00:05:36,144 Uglavnom u provinciji Kvebek, Kanada... 58 00:05:36,244 --> 00:05:38,747 Spreman, Teddy? U redu, idemo! Kasnimo, druže. 59 00:05:38,847 --> 00:05:41,925 ...da prijavi bilo kakva neobična viđenja. 60 00:05:52,927 --> 00:05:54,262 - Hej, Joe! - Kasniš Matt. 61 00:05:54,362 --> 00:05:57,265 - Znam, Tedi je kriv. - Mislim da se ne slaže s tobom. 62 00:05:57,365 --> 00:05:59,701 - Dolazim za minut. - Da, tačno. 63 00:05:59,801 --> 00:06:01,736 Šta ima, rođendanski momče? 64 00:06:01,836 --> 00:06:04,572 Vikend daleko od bolnice, to je ono što ima. 65 00:06:04,672 --> 00:06:07,597 - Pazi na cestu, čoveče. - Lepa frizura, doktore. 66 00:06:07,697 --> 00:06:09,243 Mrzim to! 67 00:06:09,343 --> 00:06:12,813 Kada se vratimo u bolnicu, Pokazaću ti nešto stvarno slatko. 68 00:06:12,913 --> 00:06:15,216 - Pogledaj! Čekaj, čekaj. - Šta je to? 69 00:06:15,316 --> 00:06:17,151 Hajde, šta je? 70 00:06:18,237 --> 00:06:19,554 - Pogledaj! - Sranje! 71 00:06:19,654 --> 00:06:21,389 - Da, dušo. - Nema šanse! 72 00:06:21,489 --> 00:06:23,324 Šališ se? Konačno ste ga kupili? 73 00:06:23,424 --> 00:06:26,795 To me košta malo bogatstvo, ali dobio sam sve što sam želeo. Imam svetla... 74 00:06:26,895 --> 00:06:29,638 ...za noćne snimke imam sve, čoveče. 75 00:06:29,738 --> 00:06:32,401 Provjerite! Snima li se trenutno? 76 00:06:32,501 --> 00:06:36,536 Da. Matt, kažem ti, Sada sam spreman za bilo kakav slučaj. 77 00:06:36,905 --> 00:06:38,785 Sačekaj. 78 00:06:39,428 --> 00:06:40,682 Zdravo, dušo! 79 00:06:40,782 --> 00:06:43,979 Ko je djevojka koju tvoj brat dovodi, Jess? Njegova nova devojka? 80 00:06:44,079 --> 00:06:46,581 Da, mislim da jeste. Ne znam mnogo o njoj. 81 00:06:46,681 --> 00:06:50,017 - Ona ide u školu s njim. - Čekaj. 82 00:06:50,117 --> 00:06:51,886 Hoćeš li tako snimati za vikend? 83 00:06:51,986 --> 00:06:55,590 - Samo pokušavam da napravim suvenir ovde. - Iz mog dupeta? 84 00:06:55,690 --> 00:06:57,625 Znaš da me tvoja medicinska sestra oduševljava. 85 00:06:57,725 --> 00:07:00,295 Znaš da ne dovodiš tu stvar u spavaću sobu. 86 00:07:00,395 --> 00:07:01,696 Hajde! 87 00:07:01,796 --> 00:07:04,432 Gdje ti je brat? Jesi li mu rekao da se nađemo ovdje? 88 00:07:04,532 --> 00:07:06,902 - Da, jesam. - Tvoj brat je u haosu. 89 00:07:07,002 --> 00:07:09,871 sta? Je li to Trey i njegova nova djevojka? 90 00:07:09,971 --> 00:07:12,641 Šta misliš da radiš? Daj mi to. 91 00:07:12,741 --> 00:07:15,376 - Hej. - Zdravo, ja sam Jess. 92 00:07:15,476 --> 00:07:17,212 - Julia. - Ovo je moj muž Matt. 93 00:07:17,312 --> 00:07:20,014 - Hej, drago mi je. - Drago mi je. 94 00:07:20,114 --> 00:07:22,590 - Šta ima, Trey? - Šta ima, Matt? 95 00:07:22,690 --> 00:07:25,503 - Hej, drago mi je da te vidim, Joe. - Da, prošlo je dosta vremena. 96 00:07:25,603 --> 00:07:27,988 Stani, moj Bože. 97 00:07:28,088 --> 00:07:30,608 Matt, koliko će nam trebati da stignemo tamo? 98 00:07:30,708 --> 00:07:32,627 Gracefield je oko pet sati. 99 00:07:32,727 --> 00:07:34,796 Pet sati? Mislio sam da je bliže od toga! 100 00:07:34,896 --> 00:07:38,616 Pet sati? Znaš šta? Samo me probudi kad stignemo, Tron. 101 00:07:38,716 --> 00:07:41,235 Zašto ga tako zoveš? 102 00:07:41,335 --> 00:07:43,992 Tako ga je nazvao jer Matt je urednik video igara. 103 00:07:44,092 --> 00:07:46,507 - U redu. - To nije razlog zašto. 104 00:07:46,607 --> 00:07:49,531 - Hajde, pokaži joj, Tron. - Trey! On vozi. 105 00:07:49,631 --> 00:07:51,979 Hajde, čoveče. Ne vidiš ništa... 106 00:07:52,079 --> 00:07:56,177 - Ja to ne radim. Ja to ne radim. - Svideće joj se, čoveče. Kažem ti. 107 00:07:56,277 --> 00:07:58,787 - Ne radi to, Matt. - Stvarno želiš da ga vidiš? 108 00:07:58,887 --> 00:08:02,289 Stvarno to želiš vidjeti? U redu, u redu, radim to. 109 00:08:02,389 --> 00:08:04,659 - Znaš, Trey, za sve si ti kriv. - Šta je to? 110 00:08:04,759 --> 00:08:08,545 Snimam ovo. Imam ovo. Oh, Bože! 111 00:08:11,631 --> 00:08:13,502 Oh, moj Bože! 112 00:08:13,602 --> 00:08:16,751 - Ovo je odvratno! - Ispustila ga je u gepek. 113 00:08:16,851 --> 00:08:19,307 sta? sta? sta se desava? 114 00:08:19,407 --> 00:08:21,910 - Sranje! - Teddy ga liže. 115 00:08:22,010 --> 00:08:25,012 sta? Kako to misliš ispustila mi je oko? 116 00:08:25,312 --> 00:08:27,181 Teddy ga liže. 117 00:08:27,744 --> 00:08:31,434 - Oh, čoveče! - Mattova proteza oka. 118 00:08:33,922 --> 00:08:35,807 Trey, mogu li ga dobiti nazad? 119 00:08:38,659 --> 00:08:40,977 Teddy, nemoj ga progutati! 120 00:09:01,449 --> 00:09:03,851 Yo, ima li neko prijem? 121 00:09:03,951 --> 00:09:05,353 - Ne! - Negativno. 122 00:09:05,453 --> 00:09:07,682 - Izgubio sam prijem prije sat vremena. - I ja. 123 00:09:07,782 --> 00:09:10,879 Bože, Matt. Zašto to traje toliko dugo? Jesi li se izgubio? 124 00:09:10,979 --> 00:09:14,232 Ne. Nisam izgubljen. Stižemo uskoro, ok? 125 00:09:14,332 --> 00:09:15,365 Opusti se. 126 00:09:15,465 --> 00:09:17,833 - Matt, čija je ovo kabina, usput? - Moj šef. 127 00:09:17,933 --> 00:09:21,002 Molim te pitaj ga zašto kupio kolibu tako daleko. 128 00:09:21,102 --> 00:09:23,371 - Zato što je u zamci, Trey. - Šta je on? 129 00:09:23,571 --> 00:09:25,843 On je lovac. On hvata životinje. 130 00:09:25,943 --> 00:09:29,836 Ne, ne, Matt, reci mu pravi razlog zašto je tvoj šef kupio kolibu ovdje. 131 00:09:29,936 --> 00:09:32,447 - To je dobra priča. - Zašto? 132 00:09:32,547 --> 00:09:35,765 Jer moj šef se trudio da uhvati Bigfoota. 133 00:09:36,118 --> 00:09:38,586 - Šta je upravo rekao? - Sasquatch! 134 00:09:38,686 --> 00:09:43,241 - Tvoj šef je šašav mali čovek. - To je prevara, eto šta je. Ali to je kul. 135 00:09:43,341 --> 00:09:46,294 Iznenadili biste se koliko ljudi veruj u to sranje. I on to radi. 136 00:09:46,394 --> 00:09:49,033 - I pokušava da ga uhvati. - Niko ne veruje u te stvari. 137 00:09:49,133 --> 00:09:53,034 - Tvoj šef, čovječe, on me izluđuje. - Hej, momci, mislim da smo ovdje. 138 00:09:53,134 --> 00:09:57,405 - Konačno! - Kakva koliba ima ovakvu kapiju? 139 00:09:57,505 --> 00:10:00,841 Očekivao sam kolibu sa jednom sobom i bez toaleta. 140 00:10:00,941 --> 00:10:03,644 Pa, ako je istina, ja spavam u autu. 141 00:10:03,744 --> 00:10:06,547 - Hajde, Liz! - Sačmaricu! 142 00:10:06,647 --> 00:10:10,151 - "Zabranjeno upadanje"? - Jesmo li sigurni da je to to? 143 00:10:10,251 --> 00:10:15,389 Nadam se. jer ako nije, definitivno smo izgubljeni. 144 00:10:15,489 --> 00:10:17,231 To je umirujuće. 145 00:10:17,331 --> 00:10:20,762 - Je li rekao da smo se izgubili? - Da, vjerovatno. 146 00:10:20,862 --> 00:10:24,733 Matt, shvaćaš koliko si lud šef je za vjerovanje u ovo sranje, zar ne? 147 00:10:24,925 --> 00:10:28,036 - Da, u pravu si. - Bigfoot, hajde! 148 00:10:28,136 --> 00:10:30,872 Da, čovječe, čak mi je rekao čuo je jednu pre nekog vremena. 149 00:10:30,972 --> 00:10:36,033 Da, tvoj šef je definitivno izvan sebe. I paranoičan! 150 00:10:36,133 --> 00:10:39,681 Dakle, Julia i ja dobijamo najveća soba, to je sigurno. 151 00:10:39,781 --> 00:10:42,817 - Vi idete na kauč. - Nema šanse, čoveče! Jesi li ozbiljan? 152 00:10:42,917 --> 00:10:44,899 Dovraga, da, jesam. 153 00:10:44,999 --> 00:10:48,789 - Čovječe, neću dobiti kauč. - Yo! Momci! Pogledajte ovo! 154 00:10:48,889 --> 00:10:51,458 To je bolesno! 155 00:10:51,558 --> 00:10:53,991 Ovo mjesto izgleda neverovatno! 156 00:10:54,091 --> 00:10:57,832 - Da. Još uvijek dobivaš kauč, Trey. - To je sranje. Hajde! Ne radi to. 157 00:10:57,932 --> 00:10:59,996 Trey, tako si dobio kauč. 158 00:11:00,096 --> 00:11:02,095 - Ne, ne, ne. - Ne, idem tamo prije tebe. 159 00:11:02,195 --> 00:11:04,172 jer si najmlađa, zato uzmi kauč. 160 00:11:04,272 --> 00:11:07,674 - Matt, zašto zaključavaš vrata? - Dajte prednost mojoj ženi. 161 00:11:07,774 --> 00:11:10,478 - Šta? - Spreman? Idi, idi, idi! 162 00:11:10,578 --> 00:11:13,815 - Uzmi najbolju sobu! - Idi, idi, idi. Idi, Liz! Idi, idi, idi. 163 00:11:13,915 --> 00:11:17,115 - To nije kul, Matt, hajde! - Hej, uspori! 164 00:11:17,215 --> 00:11:20,021 Izgleda da si mi dobio kauč, Trey. 165 00:11:20,621 --> 00:11:22,623 Idi, idi, idi, idi, idi. 166 00:11:22,723 --> 00:11:24,958 Sustiži, Teddy, hajde! 167 00:11:25,558 --> 00:11:28,499 - Ovo mesto je ogromno! - Donesi dupe, brzo! 168 00:11:28,599 --> 00:11:33,968 Sranje! Pogledaj ovo mjesto. Ovo je nevjerovatno. 169 00:11:34,068 --> 00:11:36,771 Šta nije u redu sa ovim tipom? Postoji soba za nadzor. 170 00:11:36,871 --> 00:11:39,674 - Matt, imam ga! - Jess, gde si? 171 00:11:39,774 --> 00:11:41,379 - Ovde. - Gde? 172 00:11:41,479 --> 00:11:42,977 Gore. 173 00:11:43,077 --> 00:11:46,647 Ne, ne, dva odvojena kreveta? Definitivno ne. 174 00:11:46,747 --> 00:11:48,983 Vi ste premladi da ipak spavamo zajedno. 175 00:11:49,083 --> 00:11:52,287 Da, da, stvarno smiješno, Matt. Trebao bi biti komičar. 176 00:11:52,387 --> 00:11:54,488 Treba nam bračni krevet. 177 00:11:54,588 --> 00:11:56,105 Jess? 178 00:11:59,288 --> 00:12:00,728 Reci mi da je ovo naša soba. 179 00:12:00,828 --> 00:12:03,297 Hej, Trey, kako je kauč? 180 00:12:03,397 --> 00:12:05,248 Umukni, čoveče. 181 00:12:05,800 --> 00:12:07,650 Oh, sranje! 182 00:12:09,569 --> 00:12:11,939 Morate prestati s tim. 183 00:12:12,039 --> 00:12:15,209 - Želiš da prestanem da radim... to? - Ne, ne. 184 00:12:15,309 --> 00:12:18,913 - To možeš da radiš ceo vikend. - Da? Sviđa ti se to? 185 00:12:19,013 --> 00:12:22,383 Da. Čekao sam za ovaj vikend na duže vreme. 186 00:12:22,483 --> 00:12:26,394 - Znam, i ja. Biće lepo. - Momci! Momci! Izađi napolje! 187 00:12:26,494 --> 00:12:28,689 Hej, Joe? Glavu gore. 188 00:12:28,789 --> 00:12:33,009 - Ljudi, pogledajte ovo. - Tu je hidromasažna kada. Da! 189 00:12:35,629 --> 00:12:37,131 Ludo. 190 00:12:37,231 --> 00:12:40,635 - Ne može biti bolje od ovoga. - Mislim da sada mogu umrijeti. 191 00:12:41,535 --> 00:12:43,671 čovječe, kažem ti, ovo je upravo ono što mi je trebalo. 192 00:12:43,771 --> 00:12:46,674 Bez brige, jelo, piće i... 193 00:12:46,774 --> 00:12:48,143 I šta? 194 00:12:48,243 --> 00:12:51,289 - I opet jesti, dušo. Samo opet jedem. - Kao zvuk toga. 195 00:12:51,389 --> 00:12:53,781 - Da. - Kamere nisu dozvoljene, teško. 196 00:12:53,881 --> 00:12:55,333 Večera je spremna. 197 00:12:55,799 --> 00:12:57,952 Oh, čoveče, tako sam gladan. 198 00:12:58,052 --> 00:12:59,587 Hvala, dušo. 199 00:12:59,687 --> 00:13:03,539 Za divan vikend sa mojim najboljim prijateljima! 200 00:13:04,759 --> 00:13:06,293 Živjeli! 201 00:13:06,693 --> 00:13:08,763 - Postajem pijan. - Živjeli ljubavi. 202 00:13:08,863 --> 00:13:11,948 - Tvoj je, tamo. Spreman? - Hajde, Matt. 203 00:13:15,123 --> 00:13:18,139 Bravo, bravo! Hajde, druže, popij. Popij to. 204 00:13:18,239 --> 00:13:20,641 Chug, chug, chug! 205 00:13:20,741 --> 00:13:22,959 Chug, chug, chug... 206 00:13:29,115 --> 00:13:32,519 I tu imamo Jess, najsrećniji poker igrač u Gracefieldu. 207 00:13:32,619 --> 00:13:37,273 - Ona uvek pobeđuje. - A evo moje žene i njenog seksi poker lica. 208 00:13:39,426 --> 00:13:41,677 Oh, kakvo srećno kopile. 209 00:13:43,013 --> 00:13:45,595 - Tako danas uče biologiju. - Bar je dobio kauč. 210 00:13:45,695 --> 00:13:46,941 Ostavi ga na miru. 211 00:13:47,041 --> 00:13:52,940 Julia. Julia? Uđi, dušo, voda je tako dobra. I, pa... 212 00:13:53,040 --> 00:13:55,646 - Znaš, imam iznenađenje. - Stvarno? 213 00:13:55,746 --> 00:13:58,579 - U redu, u redu, dolazim. - Trey, tvoja sestra će izaći. 214 00:13:58,679 --> 00:14:02,683 - Joe! Koga briga? - Izvini, ali neću uzeti kupaći kostim. 215 00:14:03,083 --> 00:14:04,852 Nemoj da ti bude žao. 216 00:14:04,952 --> 00:14:08,822 - Jesi li video to? - Da. Je li ona stvarna? 217 00:14:09,369 --> 00:14:11,025 sta? Mislim, nisam... 218 00:14:11,125 --> 00:14:13,515 - Pogledaj. - Šta? 219 00:14:13,615 --> 00:14:15,863 - Šta je to? - Šta je šta? 220 00:14:15,963 --> 00:14:17,547 To! 221 00:14:18,566 --> 00:14:19,901 Ljudi, vidite li ovo? 222 00:14:20,001 --> 00:14:22,303 - Da. - Šta je to? 223 00:14:22,403 --> 00:14:24,605 Ova stvar postaje sve veća i veća. 224 00:14:25,350 --> 00:14:29,392 - Hej, šta je to? - Ide pravo na nas! 225 00:14:30,277 --> 00:14:32,146 Pazi! 226 00:14:32,584 --> 00:14:35,249 - Oh, moj Bože! - Sranje. 227 00:14:35,349 --> 00:14:37,218 - Jesi li dobro? - Da li ste to osetili? 228 00:14:37,318 --> 00:14:40,021 Srušio se odmah iza kuće. Ljudi, jeste li dobro? 229 00:14:40,121 --> 00:14:42,856 - Dobro! - Jess, jesi li dobro? 230 00:14:42,956 --> 00:14:45,893 - Joe, uzmi kameru! - Da, vidimo se ispred. 231 00:14:45,993 --> 00:14:47,695 Ne, momci, ne. Matt, ne! 232 00:14:47,795 --> 00:14:50,445 - Odmah se vraćamo! - Čekaj! 233 00:14:51,799 --> 00:14:53,567 Ovo je super! 234 00:14:53,667 --> 00:14:55,578 Ovo je ludo! 235 00:14:55,678 --> 00:14:58,375 - Tako mi je drago što sam doneo svetlo. - Ovo je nestvarno. 236 00:14:58,475 --> 00:15:01,108 Obavezno snimite sve jer nam niko neće verovati. 237 00:15:01,208 --> 00:15:04,445 Da, imam ovo. Sačekaj. Samo da se smjestim ovdje. 238 00:15:04,545 --> 00:15:07,275 - I ja snimam kamerom. - Koju kameru? 239 00:15:07,375 --> 00:15:08,582 Nema veze, nema veze. 240 00:15:08,682 --> 00:15:11,018 To je ono crveno svjetlo u tvom oku je sve, zar ne? 241 00:15:11,118 --> 00:15:14,722 - Ne. Ne, nije. Hajde, idemo! - Momci, gde ste? Hej, gde je? 242 00:15:14,822 --> 00:15:17,858 - Gde je? Želim to vidjeti! - Samo obuci nešto! 243 00:15:17,958 --> 00:15:20,694 - Idemo, on je pijan. - Čekaj, čekaj, kuda idemo? 244 00:15:20,794 --> 00:15:23,998 Ostani ovde, u redu? Obucite se i pobrinite se da nas ne izgubite iz vida. 245 00:15:24,098 --> 00:15:26,233 Idemo, čoveče! On samo pokušava da impresionira svoju devojku. 246 00:15:26,333 --> 00:15:29,470 - Želim da idem sa vama! - Mora biti negde blizu. 247 00:15:29,570 --> 00:15:31,405 Da, trebalo bi da vidimo svetla ili tako nešto, zar ne? 248 00:15:31,505 --> 00:15:33,774 Pričamo o satelitu koji je jutros uništen. 249 00:15:33,874 --> 00:15:38,312 - Misliš da bi ovo mogao biti dio toga? - Možda. Trebalo bi uskoro da saznamo. 250 00:15:38,412 --> 00:15:41,316 Rekli su da su očekivali neke krhotine da padnu nazad na Zemlju. 251 00:15:41,416 --> 00:15:44,500 Najbolji rodjendanski vikend ikada! 252 00:15:45,419 --> 00:15:47,467 Kojim putem želiš ići? 253 00:15:47,567 --> 00:15:50,057 Hajde da probamo na ovaj način. Prati me. 254 00:15:51,957 --> 00:15:55,429 Pazi na korake. Moj šef možda jeste postavi neke zamke ovde. 255 00:15:55,529 --> 00:16:00,416 Ozbiljno? Tvoj šef i njegov lov za Bigfoot? I to je prilično bolesno. 256 00:16:05,905 --> 00:16:07,942 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Šta? 257 00:16:08,042 --> 00:16:11,126 Gdje se nalazi Trey? Trey? 258 00:16:14,514 --> 00:16:16,051 Trey? 259 00:16:16,851 --> 00:16:20,287 - Zašto se ne javlja? - Hej, Matt, otišli smo predaleko. 260 00:16:20,387 --> 00:16:21,971 Trey? 261 00:16:26,890 --> 00:16:29,063 Trey? Trey? 262 00:16:29,163 --> 00:16:32,767 - Da, da, tu sam. - Šta nije u redu s tobom? Odgovorite nam. 263 00:16:32,867 --> 00:16:37,404 - Joe, znaš šta? Ti ostani ovde, ja sam... - Čekaj, čekaj. šta to govoriš? 264 00:16:37,504 --> 00:16:41,742 Ti ostani ovdje, ja idem provjeriti dalje unutra. Mora biti negdje. 265 00:16:41,842 --> 00:16:45,079 - Upali svjetlo da te vidim. - Samo ne idi previše duboko. 266 00:16:45,179 --> 00:16:48,683 - Moramo pronaći ovu stvar. - Samo ne idi predaleko. U redu, Matt? 267 00:16:48,783 --> 00:16:50,333 Da. 268 00:17:03,830 --> 00:17:06,867 sta je to bilo? sta je to bilo? 269 00:17:07,267 --> 00:17:11,205 Oh, hajde. Matt! Matt, hajde! 270 00:17:11,305 --> 00:17:15,642 Vidi, čoveče. Ne mogu te više vidjeti. Trebalo bi da se vratiš, hajde! 271 00:17:15,742 --> 00:17:19,365 - Vratićemo se sutra. - Sačekaj, samo još malo. 272 00:17:24,951 --> 00:17:26,787 Oh, moj Bože! 273 00:17:27,387 --> 00:17:29,857 Joe! Vidim nešto! 274 00:17:29,957 --> 00:17:33,194 tu je svjetlo, oko 50 stopa ispred mene. 275 00:17:33,294 --> 00:17:35,529 Sačekaj. Sačekaj. 276 00:17:35,629 --> 00:17:38,999 Trey! Trey! Jeste li tamo? 277 00:17:39,099 --> 00:17:41,435 Da, da, tu sam. 278 00:17:41,535 --> 00:17:45,072 - Matt misli da ga ima. - Stvarno? Nema šanse! 279 00:17:45,172 --> 00:17:48,676 Ne, ne, slušaj me. Ti ostani tamo, ja idem provjeriti. 280 00:17:48,776 --> 00:17:50,744 Šališ se, Joe? 281 00:17:50,844 --> 00:17:52,713 Sranje! 282 00:17:53,613 --> 00:17:56,699 - Joe, našao sam ga! - Stvarno? 283 00:17:58,885 --> 00:18:00,721 dolazim! 284 00:18:01,921 --> 00:18:04,257 Oh, moj Bože. 285 00:18:04,357 --> 00:18:07,194 - Matt, gdje si? - Požuri, Joe! 286 00:18:07,294 --> 00:18:09,663 Nećete vjerovati! 287 00:18:09,763 --> 00:18:13,249 - Nastavi da pričaš. gdje si ti - Ovde. Ovdje, Joe. 288 00:18:18,971 --> 00:18:22,809 Rekao sam ti! Rekao sam ti hteli smo da pronađemo ovu stvar. 289 00:18:22,909 --> 00:18:26,180 Oh, šta... šta je ovo? 290 00:18:26,580 --> 00:18:28,664 Pogledajte njegovu veličinu! 291 00:18:30,716 --> 00:18:34,388 - Vidite li šta je to? - Ne, preduboko je. 292 00:18:34,488 --> 00:18:36,628 - Stvarno je tamo dole. - Stvarno? 293 00:18:36,728 --> 00:18:40,828 - Da, sačekaj. Pusti me da pokušam da ga nabavim. - Šta? Ne znaš šta je unutra. 294 00:18:40,928 --> 00:18:43,378 Prestani. Baš si pičkica. 295 00:18:47,100 --> 00:18:48,918 Malo je hladno. 296 00:18:49,802 --> 00:18:51,705 Osećam nešto. 297 00:18:51,805 --> 00:18:54,241 sta radis Zašto praviš rezervnu kopiju? 298 00:18:54,341 --> 00:18:56,444 ne znam, rekao si da osećaš nešto, ja... 299 00:18:56,544 --> 00:19:00,363 Hajde, plašiš me. Daj mi malo svjetla. Hajde, Joe! 300 00:19:09,288 --> 00:19:11,140 Mislim da sam dobio. 301 00:19:13,826 --> 00:19:15,645 I prilično je velika. 302 00:19:25,038 --> 00:19:27,241 Sranje! 303 00:19:28,441 --> 00:19:31,397 - Nikad nisam video ništa slično! - Pogledaj ovo, čoveče! 304 00:19:31,497 --> 00:19:34,182 - Šta je dođavola? - Izgleda kao neka vrsta meteorita. 305 00:19:34,282 --> 00:19:37,301 To nema nikakve veze sa satelitom. Je li vruće? 306 00:19:37,401 --> 00:19:39,286 Ne, smrzava se. 307 00:19:39,386 --> 00:19:42,056 - Da li je težak? - Želiš li ga zadržati? 308 00:19:42,656 --> 00:19:44,458 - Ne. - Zašto si uplašen? 309 00:19:44,558 --> 00:19:46,627 Ne, sve je u redu. Samo ne želim da ga diram. 310 00:19:46,727 --> 00:19:48,863 Hajde, Joe. To je kamen. To je kao lava. 311 00:19:48,963 --> 00:19:51,031 Sranje! 312 00:19:51,131 --> 00:19:54,120 Hej! sta radis ovde? Rekli smo vam... 313 00:19:54,220 --> 00:19:55,469 Moraš mi dozvoliti da ga dodirnem. 314 00:19:55,569 --> 00:19:58,005 Šta je s tobom? Imate amneziju? 315 00:19:58,105 --> 00:20:01,643 Nisi ti taj koji stoji sam u njoj mračno. Tamo sam se smrzavao. 316 00:20:01,743 --> 00:20:03,912 Kako ćemo se sada vratiti u kolibu? 317 00:20:04,012 --> 00:20:07,922 Opusti se, u redu je, kuća je kao pravo... tamo. Oh, sranje. 318 00:20:08,022 --> 00:20:10,851 - Da. Dobro, gdje? - Bilo je manje-više tačno tamo. 319 00:20:10,951 --> 00:20:14,088 - O čemu si mislio, Trey? - Kuća se preselila, kretenu. 320 00:20:14,188 --> 00:20:16,256 Kakav glup potez! 321 00:20:16,356 --> 00:20:19,093 - Hajde, probajmo ovako. - Siguran sam da je tako, ok? 322 00:20:19,193 --> 00:20:21,187 Da, bolje da si u pravu. 323 00:20:22,495 --> 00:20:24,031 Jess! 324 00:20:24,131 --> 00:20:25,681 Liz! 325 00:20:30,403 --> 00:20:32,372 Definitivno smo blizu, osećam to. 326 00:20:32,472 --> 00:20:35,576 Sranje! Mislim da sam ispao telefon tamo. 327 00:20:35,676 --> 00:20:39,346 - Izvini, ali mi se ne vraćamo. - Oh, sranje. 328 00:20:39,946 --> 00:20:43,049 - Momci, momci. Stani, stani, stani. - Šta? šta je to? 329 00:20:43,149 --> 00:20:46,052 Znaš šta? Mislim da bi trebalo da sačekamo ovde. 330 00:20:46,152 --> 00:20:49,212 Mislim, ne želimo da idemo previše duboko. Siguran sam za par minuta... 331 00:20:49,312 --> 00:20:52,235 - ...devojke će doći i tražiti nas, zar ne? - Da, verovatno si u pravu. 332 00:20:52,335 --> 00:20:54,929 Jer ako idemo u pogrešnom smjeru nećemo čuti cure kako viču. 333 00:20:55,029 --> 00:20:58,914 - Upravo tako. Dakle, sačekajmo ovde. - Da. 334 00:21:00,499 --> 00:21:02,051 Liz! 335 00:21:06,405 --> 00:21:07,674 Šta je to bilo, Matt? 336 00:21:07,774 --> 00:21:10,810 - Šta je to bilo? - Čoveče, ne znam. 337 00:21:11,478 --> 00:21:13,362 čuo sam nešto... 338 00:21:17,249 --> 00:21:19,068 Vidite li nešto? 339 00:21:19,752 --> 00:21:21,655 Ne vidim ništa. 340 00:21:21,755 --> 00:21:24,406 Kakva životinja tako zvuči? 341 00:21:26,559 --> 00:21:29,378 - Matt! - Jess! 342 00:21:29,896 --> 00:21:31,565 Mislim da je to bila Jess. 343 00:21:31,665 --> 00:21:34,316 Taj vrisak mi nije zvučao kao Jess! 344 00:21:35,101 --> 00:21:37,471 - Joe. Joe! - Šta? 345 00:21:37,571 --> 00:21:39,821 - Idem da proverim. - Matt, ne! 346 00:21:39,921 --> 00:21:43,477 - Daj mi svoju kameru, koristiću svjetlo. - Samo se drži plana i ostani ovdje. 347 00:21:43,577 --> 00:21:45,980 Mislim da nas devojke traže. 348 00:21:46,080 --> 00:21:48,048 Odmah se vraćam. Vi ostanite ovdje, u redu? 349 00:21:48,148 --> 00:21:51,585 Hajde! Jesi li poludio? 350 00:21:51,685 --> 00:21:53,937 Sačekajmo ovdje. Matt! Matt! 351 00:22:11,070 --> 00:22:12,588 Jess! 352 00:22:29,889 --> 00:22:31,907 Ne, ne, ostani! 353 00:22:55,080 --> 00:22:58,317 Matt! sta se desilo? 354 00:22:58,417 --> 00:22:59,986 - Matt! - Joe! 355 00:23:00,086 --> 00:23:02,189 Trey, prati me. Hajde. Matt, gdje si? 356 00:23:02,289 --> 00:23:04,157 Treba mi pomoć! 357 00:23:04,257 --> 00:23:06,234 - Matt! - Joe, ovamo. 358 00:23:06,334 --> 00:23:09,696 - Sranje, šta se desilo? - Uhvaćen sam u jednoj od njegovih jebenih zamki. 359 00:23:09,796 --> 00:23:12,598 - Čekaj, čekaj, čekaj. Trey? - Ovde. 360 00:23:12,698 --> 00:23:14,392 Matt? šta je to bilo? 361 00:23:14,492 --> 00:23:17,952 Nisam to vidio, ali je bilo jako blizu meni. Hodalo je svuda oko mene. 362 00:23:18,052 --> 00:23:20,640 - Šta je hodalo okolo? - Verovatno je bio gladan ili tako nešto. 363 00:23:20,740 --> 00:23:24,662 sta? Gladan? Šta dođavola imamo li posla sa ovdje? 364 00:23:26,947 --> 00:23:28,322 Slušaj! 365 00:23:28,582 --> 00:23:30,884 - Šta? - Slušaj. 366 00:23:30,984 --> 00:23:32,567 sta? 367 00:23:37,824 --> 00:23:39,626 Zvuči kao moj pas. 368 00:23:40,026 --> 00:23:42,878 - Teddy! - Matt, to nije bio Teddy! 369 00:23:44,864 --> 00:23:46,622 Ted! 370 00:23:48,067 --> 00:23:49,918 Dođi ovamo, Teddy! 371 00:23:51,237 --> 00:23:53,455 Zvuči kao da je povređen. 372 00:23:55,408 --> 00:23:56,763 Sranje. 373 00:23:56,863 --> 00:24:00,230 - Trey, drži ovo. Drži ovo. - Šta? sta radis 374 00:24:00,330 --> 00:24:02,140 - Joe, idemo po njega. - Uhvatiti ga? 375 00:24:02,240 --> 00:24:05,118 sta? Mora da se šališ. Šta je sa onim zvukom koji smo upravo čuli? 376 00:24:05,218 --> 00:24:07,220 Svaki šum se pojačava, mi smo u šumi. 377 00:24:07,320 --> 00:24:10,890 Želiš da vjerujem da smo to sranje upravo čuo da li je neka mala veverica? 378 00:24:10,990 --> 00:24:13,650 Hoćeš da ostavim Tedija ovde? Mogao bi biti pogođen u jednoj od tih zamki. 379 00:24:13,750 --> 00:24:17,364 - Ti ostani ovde. Joe, pođi sa mnom. - Matt, gdje idemo? 380 00:24:17,464 --> 00:24:19,800 - Nastavi da obasjavaš svetlo. - Matt, moraš usporiti. 381 00:24:19,900 --> 00:24:21,735 - Teddy! - Moraš usporiti. 382 00:24:21,835 --> 00:24:24,604 - Teddy, gdje si? - Matt, uspori! 383 00:24:24,704 --> 00:24:27,189 Matt! Ne mogu da te pratim. 384 00:24:28,407 --> 00:24:30,292 Sranje! 385 00:24:31,410 --> 00:24:34,448 - Nema šanse, on nije unutra! - Teddy! 386 00:24:34,848 --> 00:24:38,668 - Zašto je dođavola ušao tamo? - Nisam siguran da želim da saznam. 387 00:24:41,587 --> 00:24:43,106 Teddy! 388 00:24:47,761 --> 00:24:49,645 Šta nije u redu s njim? 389 00:24:50,663 --> 00:24:54,000 - Zvuči uplašeno. - Uplašen čega? 390 00:24:54,100 --> 00:24:55,951 Ne znam. 391 00:24:56,902 --> 00:24:59,718 - Gde ideš? - Ulazim. 392 00:24:59,818 --> 00:25:03,473 - Ne idem tamo. - Hej, ne ostavljam Tedija ovdje. U redu? 393 00:25:03,573 --> 00:25:06,179 Donio si tu kameru i to svjetlo ovdje za nešto. 394 00:25:06,279 --> 00:25:08,515 Oh, super, sada je noćni vid uključen. 395 00:25:09,315 --> 00:25:11,199 dolaziš li? 396 00:25:12,217 --> 00:25:13,736 Teddy! 397 00:25:24,130 --> 00:25:26,148 Zvuči kao da plače. 398 00:25:27,800 --> 00:25:30,018 Psi ne plaču tako. 399 00:25:30,903 --> 00:25:32,972 Matt, idemo! 400 00:25:33,772 --> 00:25:35,324 sta? 401 00:25:45,384 --> 00:25:46,902 Teddy? 402 00:25:56,629 --> 00:25:58,147 Teddy! 403 00:26:00,967 --> 00:26:03,585 Matt, sačekaj. sta je to 404 00:26:17,850 --> 00:26:19,735 Matt, ja kažem da idemo. 405 00:26:26,125 --> 00:26:28,410 - Sačekaj. - Idemo! 406 00:26:29,728 --> 00:26:31,246 Teddy! 407 00:26:48,214 --> 00:26:50,065 sta je to 408 00:26:51,917 --> 00:26:53,768 sta je to 409 00:26:54,220 --> 00:26:56,104 Šta je ovo dođavola? 410 00:26:58,624 --> 00:27:00,475 šta je to? 411 00:27:01,394 --> 00:27:04,163 - To je Treyev mobilni telefon. - Šta? 412 00:27:04,263 --> 00:27:06,348 Da. Prilično sam siguran da je njegovo. 413 00:27:10,569 --> 00:27:13,622 - Kako je dovraga dospelo ovde? - Oh, moj Bože. 414 00:27:20,460 --> 00:27:21,964 Sranje! 415 00:27:43,536 --> 00:27:45,353 Oh, sranje! 416 00:27:45,906 --> 00:27:47,790 Idi, idi, idi! 417 00:27:51,276 --> 00:27:53,161 Dođi, dođi, dođi. 418 00:27:53,612 --> 00:27:55,464 sta je to bilo? 419 00:28:15,100 --> 00:28:17,986 Moramo ići. Moramo ići! 420 00:28:20,038 --> 00:28:22,909 - Hajdemo odavde. - Čekaj, čekaj, čekaj. 421 00:28:23,209 --> 00:28:25,494 - Da li je nestalo? - Vidiš li to? Vidite li to? 422 00:28:25,594 --> 00:28:27,162 br. 423 00:28:28,013 --> 00:28:29,883 Mislim da je sigurno ići. 424 00:28:29,983 --> 00:28:31,834 Idemo. 425 00:28:49,101 --> 00:28:51,920 Joe! Joe, šta to radiš? 426 00:28:52,971 --> 00:28:55,023 Hajde, idemo! 427 00:29:06,819 --> 00:29:08,637 Ne mrdaj. 428 00:29:45,058 --> 00:29:47,661 - Prati li nas? - Ne znam. 429 00:29:47,761 --> 00:29:50,178 Nastavi. Nastavi. 430 00:29:52,931 --> 00:29:55,383 - Joe! - Čekaj, čekaj, čekaj. 431 00:29:58,270 --> 00:30:00,306 Matt! Stigli smo! 432 00:30:00,406 --> 00:30:01,939 - Julia? - Devojke su. 433 00:30:02,039 --> 00:30:04,995 - Joe, jesi li dobro? - Joe, Joe, hej! 434 00:30:05,095 --> 00:30:06,136 Julia? 435 00:30:06,236 --> 00:30:09,883 Ne govori ništa devojkama. Jeste da ostanemo mirni, ne želimo da paniče. 436 00:30:09,983 --> 00:30:12,085 - U redu, naravno, kako god. - Joe, jesi li dobro? 437 00:30:12,185 --> 00:30:13,687 - Ovamo! - Čekaj, čekaj, čekaj. 438 00:30:13,787 --> 00:30:16,587 - Gde si bio? - Prestani. Prestani. Prestani da vrištiš! 439 00:30:16,687 --> 00:30:19,059 - Šta? - Jesi li dobro? 440 00:30:19,159 --> 00:30:21,228 Mislim da sam se usrao u pantalone. 441 00:30:21,328 --> 00:30:23,897 - Trey, Trey, sačekaj. - Da, da, on je dobar. 442 00:30:23,997 --> 00:30:25,932 - Jeste li ga našli? - Da, jesmo. 443 00:30:26,032 --> 00:30:28,001 Ali vjerovatno bi trebali vrati se u kabinu sada. 444 00:30:28,101 --> 00:30:29,836 - Zašto? - Ne ostajem ovde. 445 00:30:29,936 --> 00:30:32,344 - Šta se dešava? - Ima nešto u šumi. 446 00:30:32,444 --> 00:30:35,709 - Kao životinja? sta je... - U šumi smo, šta si očekivao? 447 00:30:35,809 --> 00:30:37,931 Da, ali ne brini. 448 00:30:38,031 --> 00:30:41,463 - Bio je to samo mali vrisak. - Da, Bigfoot u pećini. 449 00:30:42,415 --> 00:30:44,518 - Je li ovo šala? - Ne, ovo je ozbiljno. 450 00:30:44,618 --> 00:30:47,220 Moramo uzeti naše stvari, moramo se spakovati i krenuti sada. 451 00:30:47,320 --> 00:30:49,189 Idemo večeras? Tek smo stigli. 452 00:30:49,289 --> 00:30:52,312 - Sigurnije je ne krenuti na put večeras. - Matt, o čemu pričaš? 453 00:30:52,412 --> 00:30:55,009 Svi ostanite u kabini. Siguran sam da će sve biti u redu. 454 00:30:55,129 --> 00:30:57,164 Slazem se sa Mattom, ne bismo trebali otići ako je mrak. 455 00:30:57,264 --> 00:31:00,179 - Šta dođavola? Ne, idemo sada! - Joe, možeš li se smiriti? 456 00:31:00,279 --> 00:31:02,554 Niko nije povređen i preteruješ kao i obično. 457 00:31:02,654 --> 00:31:03,880 Kako god! 458 00:31:03,980 --> 00:31:07,673 - Teddy je pobegao, Jess. - Znam, ponašao se čudno. 459 00:31:07,973 --> 00:31:09,976 Moj telefon ne prestaje da snima. 460 00:31:10,676 --> 00:31:14,296 Treyev mobilni telefon je radio istu stvar. Vjerovatno je to zbog ovoga. 461 00:31:16,681 --> 00:31:19,519 - Pogledaj ovu stvar. - To je ludo, zar ne? 462 00:31:19,919 --> 00:31:23,356 - Matt, mogu li razgovarati s tobom, molim te? - Da, daj mi minut. 463 00:31:24,456 --> 00:31:27,393 - Treba li da se brinem? - Siguran sam da nema razloga za brigu... 464 00:31:27,493 --> 00:31:29,596 ...ali da pokušam da saznam šta se tamo desilo. 465 00:31:29,696 --> 00:31:32,365 - U redu. Ja ću spremiti kadu. - U redu. 466 00:31:33,065 --> 00:31:35,601 Hej, devojke! Pogledajte ovo! 467 00:31:35,787 --> 00:31:38,522 Matt, šta nije u redu s tobom? Zašto ne krenemo večeras? 468 00:31:38,622 --> 00:31:40,453 Šta mislite zašto je trebalo toliko vremena da stignete ovde? 469 00:31:40,553 --> 00:31:42,170 - Izgubio sam se. - Šta? 470 00:31:42,270 --> 00:31:45,254 Da. Imamo dovoljno goriva da stignem do prve benzinske pumpe. 471 00:31:45,354 --> 00:31:47,383 I nisam siguran da mogu pronaći svoj put usred noći. 472 00:31:47,483 --> 00:31:50,523 Ako odemo i izgubimo se, onda jesmo svi zaglavljeni u šumi. Ne rizikujem. 473 00:31:50,623 --> 00:31:54,321 - Zašto to nisi rekao ranije? - Nisam mislio da je to velika stvar do sada. 474 00:31:56,421 --> 00:32:00,460 Zaključaćemo se i bićemo dobro. Večeras niko ne izlazi. 475 00:32:00,560 --> 00:32:03,797 - Sranje. - U redu, idemo unutra. 476 00:32:04,786 --> 00:32:06,632 Evo ga. Rekao sam ti da imam. 477 00:32:06,732 --> 00:32:11,404 Joe? Šta je to dođavola? Mislim, vidi po veličini u poređenju sa drvećem. 478 00:32:11,504 --> 00:32:14,640 Počinjem to da mislim tvoj šef nije toliko lud. 479 00:32:14,740 --> 00:32:16,109 - Bigfoot? - Da! 480 00:32:16,209 --> 00:32:19,879 - Joe, govoriš li o Bigfootu? - Šta bi drugo moglo biti? 481 00:32:19,979 --> 00:32:24,651 Živi u pećini usred ničega. Ogroman je i gladan je mesa. 482 00:32:24,751 --> 00:32:27,221 Šta mislite da bi to onda moglo biti? 483 00:32:28,421 --> 00:32:30,957 Nisam siguran šta da mislim, Biću iskren prema vama. 484 00:32:31,057 --> 00:32:34,063 Da, prilično sam siguran da je njegov. Šta nije u redu s tim? 485 00:32:36,629 --> 00:32:38,913 U redu, meni je to dovoljno. 486 00:33:05,090 --> 00:33:06,926 Ideš li, Matt? 487 00:33:07,426 --> 00:33:09,444 Da, dolazim za minut. 488 00:33:18,870 --> 00:33:21,732 - Hej. jesi li dobro? - Da. 489 00:33:21,832 --> 00:33:23,663 Ja sam dobro. 490 00:33:24,877 --> 00:33:26,928 Jeste li saznali šta je to bilo? 491 00:33:29,414 --> 00:33:30,932 br. 492 00:33:32,284 --> 00:33:34,901 - Joe misli da bi to mogao biti Bigfoot. - Bigfoot? 493 00:33:35,001 --> 00:33:36,522 Da. 494 00:33:37,622 --> 00:33:39,540 To je smiješno. 495 00:33:40,825 --> 00:33:42,911 Znam, teško je povjerovati, zar ne? 496 00:33:43,763 --> 00:33:45,780 Teško je povjerovati. 497 00:33:48,166 --> 00:33:50,219 Više sam zabrinut za Tedija. 498 00:33:52,471 --> 00:33:54,340 Sigurna sam da je dobro. 499 00:33:55,440 --> 00:33:58,660 Nije mu prvi put da bježi. On će se vratiti. 500 00:33:59,912 --> 00:34:01,796 Mislim da nije. 501 00:34:03,949 --> 00:34:05,800 Otišao je. 502 00:34:17,812 --> 00:34:19,348 Jess. 503 00:34:20,899 --> 00:34:22,751 Umoran sam. 504 00:34:25,904 --> 00:34:30,192 Zaista sam umorna od gubitka ljudi koje volim. 505 00:34:32,377 --> 00:34:35,397 Beba, Teddy. 506 00:34:38,416 --> 00:34:40,353 - Matt. - Umoran sam od ovoga. 507 00:34:40,453 --> 00:34:42,938 Pokušavaš li mi nešto reći ovdje? 508 00:34:48,360 --> 00:34:50,896 Mislim da ne mogu ponovo proći kroz ovo. 509 00:34:50,996 --> 00:34:54,620 Ne mogu. Znam da želiš imam bebu, ali ne mogu. 510 00:34:56,168 --> 00:34:58,053 Mislim da ne mogu. 511 00:35:03,408 --> 00:35:07,061 Najviše je imati porodicu važna stvar za mene. 512 00:35:09,581 --> 00:35:11,433 A beba je poklon. 513 00:35:20,859 --> 00:35:24,931 Razumiću ako ga ne želiš imati ali bolje je da se uskoro odlučite. 514 00:35:25,031 --> 00:35:27,282 Mogli biste izgubiti nekog drugog koga volite. 515 00:35:29,134 --> 00:35:30,719 Jess. 516 00:35:38,643 --> 00:35:40,495 Prokletstvo. 517 00:35:47,921 --> 00:35:50,356 - Šta je to bilo? - Jess? Jess? 518 00:35:51,275 --> 00:35:55,261 sta se desilo? Sranje! jesi li dobro? 519 00:35:55,361 --> 00:35:56,929 - Šta je to bilo? - Matt? 520 00:35:57,029 --> 00:35:59,331 - Jess? - Momci, šta se desilo? 521 00:35:59,431 --> 00:36:01,066 Čuli smo vrisak. 522 00:36:01,166 --> 00:36:04,738 Sve je u redu. Mislim da je ptica upravo je ušla kamikaza u naš prozor. 523 00:36:04,838 --> 00:36:07,607 - Ptica? Isuse, mislio sam da je to... - Jesi li dobro? 524 00:36:07,707 --> 00:36:10,276 Ne. Ne, nije. 525 00:36:10,376 --> 00:36:12,401 - Jess, jesi li sigurna da si dobro? - Dobro sam. 526 00:36:12,501 --> 00:36:14,180 U redu. 527 00:36:14,280 --> 00:36:16,476 Joe, pođi sa mnom. 528 00:36:17,116 --> 00:36:19,652 Čovječe, ta ptica me je uplašila. 529 00:36:19,752 --> 00:36:21,554 Mislio sam da je to taj Bigfoot. 530 00:36:21,654 --> 00:36:24,590 Ili šta god da je bilo, znaš, koji nas je pratio ovde. 531 00:36:24,690 --> 00:36:29,362 - Nije rođendan koji si očekivao, a? - Hej, ne. Nikako. 532 00:36:30,162 --> 00:36:31,831 Na tvoj rođendan, čoveče. 533 00:36:31,931 --> 00:36:35,167 Matt, kao tvoj najbolji prijatelj i kao vaš doktor... 534 00:36:35,567 --> 00:36:37,837 ...zar ne mislite da ste bili puno piješ u poslednje vreme? 535 00:36:37,937 --> 00:36:41,074 Mislim... Znam da si imao grubi problem par meseci, ali imaš... 536 00:36:41,174 --> 00:36:43,876 Ali šta, Džo? Ali šta? 537 00:36:43,976 --> 00:36:46,178 Moraš dalje. 538 00:36:46,278 --> 00:36:50,698 Nisi jedina osoba koja je izgubila bebu i barem možete pokušati ponovo. 539 00:36:51,750 --> 00:36:54,086 I šta? Izgubiti još jednu? 540 00:36:54,186 --> 00:36:56,990 - Iskoristiti šansu da izgubiš još jednu? - Hajde, Matt. 541 00:36:57,090 --> 00:37:00,093 Joe, neću ova konzervacija sa vama. Nisam. 542 00:37:00,193 --> 00:37:02,629 - Matt, nemoj biti ovakav. - Idem u krevet. 543 00:37:02,729 --> 00:37:05,515 - Tako je. Samo idi. Odšetaj. - Srećan rođendan, druže. 544 00:37:05,615 --> 00:37:07,133 Sakrij se. 545 00:37:07,233 --> 00:37:10,685 I usput, ptice ne lete noću. 546 00:37:10,869 --> 00:37:13,072 Znao sam. 547 00:37:13,372 --> 00:37:15,878 Znao sam, dođavola! 548 00:38:23,942 --> 00:38:26,194 Glupi telefon. 549 00:38:28,312 --> 00:38:30,131 Zašto ne prestaneš... 550 00:38:37,689 --> 00:38:39,507 Šta se dođavola dešava? 551 00:39:01,245 --> 00:39:03,097 sta dodjavola? 552 00:39:55,500 --> 00:39:57,451 sta dodjavola? 553 00:40:01,806 --> 00:40:03,391 sta... 554 00:40:51,789 --> 00:40:53,842 Šta se dođavola dešava ovde? 555 00:40:57,261 --> 00:40:59,547 Umukni, umukni. 556 00:41:11,176 --> 00:41:13,227 Šta je to bilo? 557 00:41:24,122 --> 00:41:25,639 Hej! 558 00:41:26,391 --> 00:41:28,276 ko je ustao? 559 00:41:39,438 --> 00:41:41,219 Hej. Ko je dole? 560 00:41:52,083 --> 00:41:53,601 Umri. 561 00:41:55,353 --> 00:41:56,938 Umri. 562 00:41:57,622 --> 00:42:00,107 Umri. Umri. 563 00:42:03,661 --> 00:42:06,314 Umri. Umri. 564 00:42:07,865 --> 00:42:10,218 Prekasno je. Prekasno je. 565 00:42:11,469 --> 00:42:13,038 Umri. 566 00:42:13,938 --> 00:42:15,574 Trey? 567 00:42:15,674 --> 00:42:17,582 sta radis 568 00:42:17,682 --> 00:42:19,560 s kim razgovaraš? 569 00:42:23,975 --> 00:42:26,285 Umrijeti? Ko će umrijeti? 570 00:42:26,385 --> 00:42:29,137 Rekao si da je prekasno. Prekasno za šta? 571 00:42:31,856 --> 00:42:33,908 Šta nije u redu s tobom, čovječe? 572 00:43:15,266 --> 00:43:17,118 Šta je ovo dođavola? 573 00:43:33,417 --> 00:43:35,469 Moramo napustiti ovo mjesto. 574 00:43:37,355 --> 00:43:39,173 Tako je. 575 00:43:56,007 --> 00:43:57,792 Oh, Bože. 576 00:43:58,311 --> 00:44:00,194 Oh, Bože. 577 00:44:47,793 --> 00:44:48,870 Sranje! 578 00:44:48,970 --> 00:44:51,831 - Uplašila si me, Julia! - Na koga vrištiš? 579 00:44:51,931 --> 00:44:54,667 Ovo... stvorenje je bilo u kabini. 580 00:44:54,767 --> 00:44:56,936 Idemo sada. Zgrabi svoje stvari. 581 00:44:57,036 --> 00:45:00,739 - Jesi li negde video Treya? - Da, on je u tvojoj sobi. 582 00:45:00,839 --> 00:45:02,641 - Ne, nije. - Šta? 583 00:45:02,741 --> 00:45:05,778 - Da, stavio sam ga u krevet prije nekoliko minuta. - Ne u mom krevetu. 584 00:45:05,878 --> 00:45:09,772 - Julia, o čemu pričaš? - Probudio sam se a njega nije bilo. 585 00:45:09,982 --> 00:45:12,551 Vidiš? Tamo. 586 00:45:12,651 --> 00:45:15,069 Ovo je odmah nakon što sam ga stavio u krevet. 587 00:45:16,820 --> 00:45:20,125 - Šta? - Rekao sam ti da nije otišao u krevet. 588 00:45:20,225 --> 00:45:22,309 Zašto tako hoda? 589 00:45:23,161 --> 00:45:25,030 Oh, sranje. 590 00:45:25,730 --> 00:45:27,548 Gde ide? 591 00:45:30,969 --> 00:45:32,804 Možete li ga vidjeti? 592 00:45:33,404 --> 00:45:34,922 Tamo. 593 00:45:36,140 --> 00:45:38,544 Ne. Ne, ne. Ne izlazi napolje, Trey. 594 00:45:38,644 --> 00:45:40,420 Zašto izlazi? 595 00:45:40,520 --> 00:45:44,132 - Gde je on? Matt, gdje je on? - Tamo. 596 00:45:46,017 --> 00:45:48,653 - Ne. - Trey, gde ideš? 597 00:45:48,753 --> 00:45:50,322 Šuma. 598 00:45:50,422 --> 00:45:53,474 - Trey. - Ne. Ne. 599 00:45:55,193 --> 00:45:57,412 Šta mu je dođavola? 600 00:46:06,203 --> 00:46:09,657 - Imate li signal? - Ne. Ne znam. 601 00:46:15,146 --> 00:46:16,731 Trey! 602 00:46:17,549 --> 00:46:19,352 sta se desava? 603 00:46:20,252 --> 00:46:22,221 Tvoj brat je otišao u ponoćnu šetnju. 604 00:46:22,321 --> 00:46:23,856 - Šta? - To je ono što se dešava. 605 00:46:23,956 --> 00:46:25,524 - Trey! - Zašto bi to uradio? 606 00:46:25,624 --> 00:46:29,128 - Ti mi reci! - Oh, ne. Rekao sam mu da ne izlazi napolje. 607 00:46:29,828 --> 00:46:32,713 - Trey! - Prestani da vrištiš! 608 00:46:33,364 --> 00:46:36,050 Trey! Odgovori mi! 609 00:46:37,135 --> 00:46:39,220 Trey, hajde. 610 00:46:43,608 --> 00:46:46,059 Slušaj. Slušaj. 611 00:46:48,012 --> 00:46:51,032 Moramo se vratiti unutra. Sada. 612 00:46:56,888 --> 00:46:59,324 Trey? Trey, jesi li to ti? 613 00:46:59,424 --> 00:47:02,061 - Ne bismo trebali biti ovdje. - Trey. 614 00:47:02,961 --> 00:47:05,846 - Zajebi ovo! Idem po njega! - Hej, hej, ne! 615 00:47:05,946 --> 00:47:08,700 - Šta? - Rekao sam ti da je preopasno. 616 00:47:08,800 --> 00:47:12,938 - Matt, moramo nešto učiniti. - Ti i tvoje glupo čudovište! 617 00:47:13,038 --> 00:47:16,341 U redu, to je to! Idem da probudim Joea. 618 00:47:16,441 --> 00:47:18,677 Jess, pobrini se da ne uđe tamo. 619 00:47:18,777 --> 00:47:20,461 U redu. 620 00:47:21,096 --> 00:47:23,351 - Šta se dešava? - Trey! 621 00:47:26,150 --> 00:47:29,387 - Julia! - Jess! Gdje je Julia? 622 00:47:29,487 --> 00:47:32,224 - Upravo je ušla tamo. - Rekao sam ti da je zadržiš ovde. 623 00:47:32,324 --> 00:47:35,460 Da, znam, znam. Ušla je, šta želiš da uradim? 624 00:47:35,560 --> 00:47:38,497 - Šta se dešava? - Julia je u šumi. 625 00:47:38,597 --> 00:47:41,006 - Šta? Šališ se, zar ne? - Voleo bih. 626 00:47:41,106 --> 00:47:43,902 - Sranje. Znao sam da smo trebali otići sinoć. - Momci, šta se desilo? 627 00:47:44,002 --> 00:47:47,673 Ljudi, vratite se u kabinu i pokušajte pozvati pomoć. Idemo, Joe. 628 00:47:47,773 --> 00:47:50,993 - Matt, šta se dođavola dešava ovde? - Trey? 629 00:47:51,093 --> 00:47:53,912 Moram biti najgluplji idiot da te pratim. 630 00:47:54,012 --> 00:47:56,749 Ako umrem ovde, bolje reci moja mama, ti si kriva. 631 00:47:56,849 --> 00:47:59,227 Hej! Ne gubim nikog drugog. 632 00:48:01,085 --> 00:48:04,372 Žao mi je, Matty. Žao mi je. 633 00:48:05,720 --> 00:48:07,275 Julia? 634 00:48:09,473 --> 00:48:10,996 Trey? 635 00:48:11,196 --> 00:48:12,698 Julia? 636 00:48:13,098 --> 00:48:16,535 Ne mogu vjerovati da smo se vratili u ove šume zbog tog malog derišta. 637 00:48:17,135 --> 00:48:18,190 Trey? 638 00:48:18,290 --> 00:48:21,724 Samo ne razumem zašto je imao da se vratim. Nema smisla. 639 00:48:21,824 --> 00:48:24,243 Vidi, ne mislim da Trey znao šta radi. 640 00:48:24,343 --> 00:48:26,511 sta? Onda mi reci šta se ovde dešava! 641 00:48:26,611 --> 00:48:29,081 Trey je hodao šumom kao jebeni zombi. 642 00:48:29,181 --> 00:48:31,850 Kao da ga je neka sila uvlačila. 643 00:48:31,950 --> 00:48:35,688 - Izgledao je kao da je hipnotizovan. - Kako to misliš, "hipnotizovan"? 644 00:48:35,788 --> 00:48:40,275 Kada sam sišla dole, stalno je ponavljao 'umri, umri'. Nešto će umrijeti. 645 00:48:40,375 --> 00:48:42,255 - Ili nekoga. - Umrijeti? 646 00:48:42,355 --> 00:48:44,497 - Ne znam da li... ne znam! - Ko će umrijeti? 647 00:48:44,597 --> 00:48:46,060 Postoji jedna stvar koju znam... 648 00:48:46,160 --> 00:48:49,848 ...ova stvar, ovo stvorenje, šta god da je, bio je u kabini... 649 00:48:49,948 --> 00:48:51,801 - ...nakon što je Trey nestao. - Šta? 650 00:48:51,901 --> 00:48:54,206 Nisam ništa rekao. Nisam želeo da uplašim devojke. 651 00:48:54,306 --> 00:48:56,543 To je sjajno od tebe, Matt. Baš lepo od tebe... 652 00:48:56,643 --> 00:48:59,050 ...jer se plašiš sranje od mene sada! 653 00:49:24,485 --> 00:49:27,622 - Hej! - Matt! Nemoj! 654 00:49:30,492 --> 00:49:32,560 Šta hoćeš od nas? 655 00:49:35,813 --> 00:49:38,653 - Pogledaj. - Šta bi oni mogli? 656 00:49:51,061 --> 00:49:52,946 Oni odlaze. 657 00:50:11,350 --> 00:50:13,401 Oh, sranje, Matt! 658 00:50:19,327 --> 00:50:21,726 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 659 00:50:21,826 --> 00:50:23,845 Idi, idi, idi! 660 00:50:26,134 --> 00:50:29,387 - Oh, moj Bože! - Ugasi svetlo. Ugasi svjetlo! 661 00:50:29,487 --> 00:50:31,372 Ugasi ga! 662 00:50:34,005 --> 00:50:37,209 - Ne, ne mislim tako. - Vratimo se sada. Idemo! 663 00:50:37,309 --> 00:50:39,527 Ne! Ne bez Treya i Julie! 664 00:50:42,113 --> 00:50:45,817 Ja... ne mogu da pozovem, moj telefon i dalje snima. 665 00:50:45,917 --> 00:50:48,102 Probaj moj. Moglo bi upaliti. 666 00:50:52,923 --> 00:50:56,884 - 911, šta ti je hitno? - Da, 911! Da, zdravo. 667 00:50:56,984 --> 00:51:01,033 Moje ime je Jessica Donovan, ostajemo u vikendici u Gracefieldu, Quebec. 668 00:51:01,133 --> 00:51:05,603 A adresa je 1111... 1111 Ranger Lake. 669 00:51:05,703 --> 00:51:08,551 čuješ li me? halo? čuješ li... 670 00:51:08,651 --> 00:51:11,544 Moj brat i njegova djevojka su nestali u šumi nakon odluke... 671 00:51:11,644 --> 00:51:13,945 - ...triangulirajte svoju lokaciju. - Halo? 672 00:51:14,045 --> 00:51:18,050 Sranje! Zdravo, čuješ li... ako možeš čuj me, možeš li samo poslati pomoć? 673 00:51:18,150 --> 00:51:19,700 Gospođo? 674 00:51:21,619 --> 00:51:25,324 Poziv je prekinut. Poziv je prekinut! Nema... nema signala. 675 00:51:25,424 --> 00:51:27,192 Oh, moj Bože! 676 00:51:27,292 --> 00:51:29,110 Vidi šta sam našao. 677 00:51:31,278 --> 00:51:33,115 Viđenja velikog stopala? 678 00:51:33,965 --> 00:51:35,849 Šta je ovo dođavola? 679 00:51:38,269 --> 00:51:42,107 - To je kabina. - I... pećina u koju su otišli. 680 00:51:42,207 --> 00:51:45,877 - Polje kukuruza. - Vlasništvo farmera Blackburna. 681 00:51:46,477 --> 00:51:47,879 Ovo je ludo. 682 00:51:47,979 --> 00:51:51,031 U redu. Mattov šef je mnogo luđi nego što sam mislio. 683 00:51:54,051 --> 00:51:55,921 To neće upaliti. 684 00:51:56,721 --> 00:52:00,425 Da, upalit će. Baloni će nas pratiti do kolibe. 685 00:52:00,525 --> 00:52:03,694 - Ovo je tako smešno! - Hej, imaš li bolji plan? 686 00:52:03,794 --> 00:52:06,613 Jer neću se izgubiti ponovo u ovim šumama. 687 00:52:07,965 --> 00:52:10,818 Idemo. Hajde da nađemo Treya i Julia i gubi se odavde. 688 00:52:16,140 --> 00:52:17,691 Trey? 689 00:52:18,342 --> 00:52:20,227 gdje si ti 690 00:52:21,912 --> 00:52:23,178 Trey! 691 00:52:24,048 --> 00:52:28,669 Vidi, ne moraš da pokušavaš i impresioniraj me više, ok? 692 00:52:30,654 --> 00:52:33,307 Ne vidim ni kolibu odavde! 693 00:52:42,132 --> 00:52:44,017 Tu ste. 694 00:52:45,069 --> 00:52:47,121 Zašto si se vratio ovamo? 695 00:52:51,642 --> 00:52:54,928 Trey! Možete li mi, molim vas, odgovoriti? 696 00:53:04,289 --> 00:53:05,873 Trey? 697 00:53:07,624 --> 00:53:09,710 Gdje si dovraga otišao? 698 00:53:31,216 --> 00:53:33,867 Julia! Julia! 699 00:53:35,186 --> 00:53:36,722 Julia! 700 00:53:37,422 --> 00:53:40,307 Julia? Gdje je ona? 701 00:53:40,958 --> 00:53:43,410 - Julia! - Julia! 702 00:53:44,895 --> 00:53:47,098 - Vidiš li nešto? - Ne! 703 00:53:47,198 --> 00:53:48,782 Julia! 704 00:53:52,903 --> 00:53:56,639 - Gdje je dovraga ona? - Ne može biti tako daleko. 705 00:53:56,739 --> 00:53:59,007 Mislim da naši umovi igraju trikovi na nama. Hajdemo odavde. 706 00:53:59,107 --> 00:54:02,981 - Ne! Ne, ne. Ne možemo. - Hajde. 707 00:54:03,481 --> 00:54:05,166 Julia! 708 00:54:07,639 --> 00:54:09,181 Joe. 709 00:54:09,524 --> 00:54:12,030 Joe. Joe. 710 00:54:12,130 --> 00:54:13,992 Je li to Julijino? 711 00:54:14,092 --> 00:54:15,642 Da. 712 00:54:17,528 --> 00:54:19,329 Julia! 713 00:54:19,998 --> 00:54:22,601 Oh, moj Bože! 714 00:54:22,701 --> 00:54:24,269 sta? 715 00:54:25,200 --> 00:54:26,787 Matt! 716 00:54:27,538 --> 00:54:29,741 Sranje. 717 00:54:29,841 --> 00:54:32,176 Šta su joj dođavola uradili? 718 00:54:32,276 --> 00:54:34,761 Kako je njena odjeća dospjela gore? 719 00:54:36,430 --> 00:54:39,351 Matt, šta se dešava? Šta joj se dogodilo? 720 00:54:39,451 --> 00:54:41,268 Ne znam. 721 00:54:42,186 --> 00:54:44,528 Šta je to bilo? 722 00:54:44,628 --> 00:54:46,907 Trey! Trey! 723 00:54:47,191 --> 00:54:49,224 Ne, ne, Matt! 724 00:54:57,134 --> 00:54:59,738 Trey! gdje si ti 725 00:55:00,138 --> 00:55:01,688 Matt! 726 00:55:05,542 --> 00:55:07,394 Matt! gdje si ti 727 00:55:09,180 --> 00:55:11,432 Matt! gdje si ti 728 00:55:13,185 --> 00:55:14,735 Trey! 729 00:55:21,091 --> 00:55:23,376 Šta se dođavola dogodilo ovde? 730 00:55:23,895 --> 00:55:26,631 On nije ovde. Gdje je dovraga? 731 00:55:26,731 --> 00:55:31,136 - Matt. Hajdemo odavde! Odmah! - Ne! Ne ostavljam nikoga. 732 00:55:31,236 --> 00:55:35,740 Ne sviđa mi se ovo mesto, čoveče. Ne mislim Naći ćemo Treya ili Juliju ovdje. 733 00:55:35,840 --> 00:55:37,701 - Momci! - Stani, Matt. 734 00:55:37,801 --> 00:55:40,245 - Stani. - Hej! Ne možemo ih ostaviti ovdje. 735 00:55:40,345 --> 00:55:44,917 Ne, Matt. Ali pogledajte oko sebe. Pogledaj oko sebe. Kukuruz je visok 12 stopa. 736 00:55:45,017 --> 00:55:48,620 gde god da pogledas, to je ista prokleta stvar! 737 00:55:48,720 --> 00:55:52,724 Jedini način koji ćeš naći neko je ovde sa helikopterom. 738 00:55:53,124 --> 00:55:55,192 sta si rekao? 739 00:55:55,292 --> 00:55:58,392 Rekao sam da je to jedini način naći ćeš nekoga ovdje... 740 00:55:58,492 --> 00:56:00,306 ...je kroz vazduh i osim ako nisi naučio... 741 00:56:00,406 --> 00:56:02,490 - To je to. To je to. - Šta "to"? 742 00:56:02,590 --> 00:56:05,189 - Daj mi svoj telefon. Daj mi svoj telefon. - Matt, nema prijem. 743 00:56:05,289 --> 00:56:08,330 Nije bitno. Upravo si rekao... 744 00:56:08,430 --> 00:56:12,143 ...ako možemo ovo vezati za balone, u redu, i možemo ga izvesti u vazduhu. 745 00:56:12,243 --> 00:56:14,278 A onda ćemo imati cela perspektiva ovog mesta. 746 00:56:14,378 --> 00:56:17,782 Tačno! Koliko balona da li nam je ostalo? Hajde. 747 00:56:17,882 --> 00:56:21,077 - Sranje, imamo samo dva. - Sranje! 748 00:56:23,053 --> 00:56:25,023 - Šta? - Joe. 749 00:56:25,123 --> 00:56:27,374 sta? šta je to? 750 00:56:28,525 --> 00:56:30,361 Naši baloni. 751 00:56:30,461 --> 00:56:32,312 sta do... 752 00:56:32,676 --> 00:56:35,349 To su baloni koje smo koristili u šumi. 753 00:56:38,535 --> 00:56:42,140 - Da li nam to rade? - Ko bi drugi mogao biti? 754 00:56:42,240 --> 00:56:43,586 Zašto? 755 00:56:43,686 --> 00:56:45,260 - Zgrabi ih. - Da, ali kako... 756 00:56:45,360 --> 00:56:48,313 - Nije bitno. Samo ih pokupi! - Kako ćemo se vratiti? 757 00:56:49,013 --> 00:56:51,349 - Da li se snima? - Da. 758 00:56:51,449 --> 00:56:52,999 Savršeno. 759 00:56:55,753 --> 00:56:58,477 - U redu, pusti to. - U redu. 760 00:56:58,577 --> 00:57:02,018 - Stvarno misliš da će ovo upaliti? - Da. Da. 761 00:57:02,536 --> 00:57:05,130 - Ne ispuštaj ga. - Neću ga ispustiti. 762 00:57:05,230 --> 00:57:07,347 Hajde. Više. 763 00:57:07,932 --> 00:57:10,551 Radi. Radi! 764 00:57:48,205 --> 00:57:51,209 - Sranje! - Šta je to? 765 00:57:51,609 --> 00:57:54,879 - Ovaj... ovaj simbol. - Šta je to? sta? 766 00:57:54,979 --> 00:57:57,382 Video sam ovaj simbol sinoć na TV-u. 767 00:57:57,482 --> 00:58:00,088 - Neposredno pre nego što je Trey nestao. - Videli ste ovo ranije? 768 00:58:00,188 --> 00:58:02,787 - Da. - I sad mi ovo govoriš? 769 00:58:02,887 --> 00:58:06,091 - Šta to znači? - Kako da znam šta to znači, Joe? 770 00:58:06,591 --> 00:58:10,062 - Sa čim imamo posla ovde? - Možda pokušavaju da komuniciraju sa nama. 771 00:58:10,162 --> 00:58:14,399 Oni? ko su oni? I šta dovraga hoće od nas? 772 00:58:14,899 --> 00:58:16,400 - Trey? - Šta? 773 00:58:16,500 --> 00:58:17,502 - Trey! - Gde? 774 00:58:17,602 --> 00:58:19,152 Tamo. 775 00:58:20,504 --> 00:58:23,374 Trey! Trey! 776 00:58:23,474 --> 00:58:25,243 - Matt! - Gde si? 777 00:58:26,990 --> 00:58:30,715 - Sačekaj! dolazimo! - Matt, sačekaj! Čekaj me! 778 00:58:30,815 --> 00:58:32,517 Sranje! Sranje! 779 00:58:32,617 --> 00:58:35,235 - Gde si, mali? - Čekaj! 780 00:58:39,322 --> 00:58:42,927 - Matt, čekaj! - Oh, ne! Oh, ne! 781 00:58:43,327 --> 00:58:44,911 Trey! 782 00:58:45,462 --> 00:58:47,014 Matt! 783 00:58:47,998 --> 00:58:49,868 Oh, Bože. 784 00:58:49,968 --> 00:58:51,359 Oh, Bože. 785 00:58:55,072 --> 00:58:56,908 Oh, sranje. 786 00:58:57,008 --> 00:58:58,702 Oh, sranje. 787 00:58:58,802 --> 00:59:00,827 Trey je otišao, čovječe. 788 00:59:02,213 --> 00:59:04,015 Možete li vjerovati... 789 00:59:04,115 --> 00:59:06,166 Matt, Matt. 790 00:59:13,992 --> 00:59:15,909 Idi, idi, idi, idi! 791 00:59:28,672 --> 00:59:30,557 Matt! Matt! 792 01:00:06,343 --> 01:00:08,195 Oh, sranje! 793 01:00:32,535 --> 01:00:34,375 Stani, stani, stani, stani. 794 01:00:39,843 --> 01:00:43,315 - Te stvari traže nas. - Sranje. 795 01:00:44,015 --> 01:00:45,750 Mislite da smo ih izgubili? 796 01:00:45,850 --> 01:00:48,154 Ne, ne mislim tako, Joe. Ne možemo ostati ovdje. Moramo da idemo. 797 01:00:48,254 --> 01:00:51,523 sta se desava? Šta se upravo dogodilo? Gdje je Trey? Gdje je Julia? 798 01:00:51,623 --> 01:00:54,626 Ne znam, Joe! Nemam odgovor na to! 799 01:00:55,576 --> 01:00:58,262 Ali imam zaista čudan osjećaj da su koristili Treya kao glasnika. 800 01:00:58,362 --> 01:00:59,834 - Glasnik? - Da! 801 01:00:59,934 --> 01:01:02,103 Kada sam sinoć sišla dole, nije se osećao dobro. 802 01:01:02,203 --> 01:01:04,068 Zašto? Jer su mu nešto uradili. 803 01:01:04,168 --> 01:01:06,137 - Dali su mu poruku. - Poruka? 804 01:01:06,237 --> 01:01:09,357 Da! O ovome... ovaj neko, nešto, što će umrijeti. 805 01:01:09,457 --> 01:01:12,210 Sve te gluposti koje je čuvao ponavljanje u podrumu. 806 01:01:12,310 --> 01:01:14,012 - Zašto bi koristili Treya? - Zašto? 807 01:01:14,112 --> 01:01:16,414 Jer ove stvari pokušavaju da komunicirate sa nama! 808 01:01:16,514 --> 01:01:19,183 Bio si u pravu u vezi ovoga. Slušali su nas tamo. 809 01:01:19,283 --> 01:01:23,303 Postoji razlog zašto su nas vratili naše balone kada su nam bili potrebni. 810 01:01:23,721 --> 01:01:25,739 Htjeli su da vidimo taj simbol. 811 01:01:27,491 --> 01:01:29,943 Da, ali šta to znači? 812 01:01:31,694 --> 01:01:33,531 Ne znam šta to znači. 813 01:01:34,831 --> 01:01:37,322 - Ali to za sada nije važno. - Da, jeste! 814 01:01:37,422 --> 01:01:40,992 Hajde, Matt. Razmisli o tome. Ove stvari postaju sve agresivniji... 815 01:01:41,092 --> 01:01:43,607 ...i nestrpljivi prema nama. Moramo to shvatiti. 816 01:01:43,707 --> 01:01:45,943 hoćemo, ali odmah, samo treba da stignemo do kolibe... 817 01:01:46,043 --> 01:01:49,914 - ...pozovi devojke i pomozi. - A kako to da uradimo? 818 01:01:50,014 --> 01:01:53,851 Nemamo vodiča, nemamo načina da se vratim. Izgubili smo se. 819 01:01:53,951 --> 01:01:57,121 Sranje. Ne možemo ostati ovdje. 820 01:01:57,221 --> 01:01:59,948 - Oh, sranje! Sranje! Sranje! - Šta? sta? 821 01:02:01,058 --> 01:02:04,395 Baloni. Nisu bili tamo prije sekundu. 822 01:02:04,495 --> 01:02:06,764 Možda će nas odvesti nazad u kolibu. 823 01:02:06,864 --> 01:02:09,200 - Ne. Ne! - Vidi, Joe... 824 01:02:09,300 --> 01:02:11,810 ...nema druge opcije. Kažem da idemo. U redu? 825 01:02:11,910 --> 01:02:15,240 - Idemo prije nego se ove stvari vrate. - Ne, ne, ne, ne, razmisli o tome. 826 01:02:15,340 --> 01:02:17,442 Nema druge opcije. Ne ostajem ovdje. 827 01:02:17,542 --> 01:02:20,378 - Verovatno su sada oko nas. - Ne ostajem ovde. ja idem. 828 01:02:20,478 --> 01:02:23,778 Ne, ne, ne! Čekaj, čekaj! Verovatno nas upravo sada posmatraju! 829 01:02:23,878 --> 01:02:25,750 - Oh, sranje! - Šta se dešava? 830 01:02:25,850 --> 01:02:27,719 - Ispustio sam oko. - Matt, zaboravi! 831 01:02:27,819 --> 01:02:30,533 - Ne možemo gubiti vrijeme sa ovim. Idemo! - Mora da je ovde, treba mi. 832 01:02:30,633 --> 01:02:33,181 - Snimio je celu stvar. - Šta? Znao sam! 833 01:02:33,281 --> 01:02:35,393 To je ono o čemu se radilo crveno svjetlo. 834 01:02:36,193 --> 01:02:38,329 Evo ga. Dobro. U redu. 835 01:02:38,429 --> 01:02:39,951 Ok, idemo! 836 01:02:40,298 --> 01:02:41,748 Uspeli smo. 837 01:02:45,035 --> 01:02:46,570 Hajde! 838 01:02:46,670 --> 01:02:49,496 - Liz! - Joe? Ovde. 839 01:02:50,041 --> 01:02:52,342 - Gde smo vi momci? - Gdje je Trey? 840 01:02:52,442 --> 01:02:53,811 - A Julia? - Nismo ih mogli naći. 841 01:02:53,911 --> 01:02:56,681 - Kako to misliš da ih nisi mogao naći? - Moraju biti negdje. 842 01:02:56,781 --> 01:02:59,540 Svuda smo tražili, nismo ih mogli naći. Baci to. 843 01:02:59,640 --> 01:03:01,928 - Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. - Žao mi je, dušo. 844 01:03:02,028 --> 01:03:05,022 Jess, smiri se. Uradili smo sve što smo mogli, ali... 845 01:03:05,122 --> 01:03:08,336 - Reci mi da se ovo ne dešava. - Jess, moramo da odemo odavde. 846 01:03:08,436 --> 01:03:11,129 Ne ostavljam brata ovde. Jesi li lud? 847 01:03:11,229 --> 01:03:15,417 - Ne možemo ostati ovdje! Da li me razumete? - Ne ostavljam ga. Možda se vrate. 848 01:03:16,767 --> 01:03:19,737 - Matt, ne možeš ostati ovdje. - Znam, ali Jess neće ostaviti brata. 849 01:03:19,837 --> 01:03:23,132 - Uzmi kameru, možda će ti trebati svjetlo. - U redu, hvala. 850 01:03:23,556 --> 01:03:27,211 Mislim da je benzinska pumpa oko 25 milja odavde ali nisam siguran gde tačno. 851 01:03:27,311 --> 01:03:29,180 Vraćamo se uskoro. Ne bi nam trebalo predugo. 852 01:03:29,280 --> 01:03:32,517 Da, što prije, to bolje. Budite oprezni! 853 01:03:32,617 --> 01:03:34,902 Siguran sam da će Trey i Julia biti dobro. 854 01:03:37,455 --> 01:03:40,090 - To nije umirujuće. - Ne. 855 01:03:40,690 --> 01:03:42,493 - Ne želi da počne. - Ne. 856 01:03:42,593 --> 01:03:45,077 - Mora da se šališ. - Ne. 857 01:03:46,596 --> 01:03:49,066 - Oh, sranje! - Šta nije u redu s tim? 858 01:03:49,166 --> 01:03:51,782 - Kutija sa osiguračima je spržena. - Sranje! 859 01:03:51,882 --> 01:03:55,707 - Verovatno je još jedan talas. - Ali ovo nismo koristili otkad smo stigli. 860 01:03:56,807 --> 01:03:59,410 Verovatno je ista frekvencija koji je spržio kutiju sa osiguračima u kući. 861 01:03:59,510 --> 01:04:02,892 - Dakle, to je uzrokovano naponom koji smo dobili? - Možda. Možda ne. 862 01:04:02,992 --> 01:04:05,617 - Možeš li to popraviti, dušo? - Da, zatvorenih očiju. 863 01:04:05,717 --> 01:04:07,752 Da imam drugi osigurač, ali nemam. 864 01:04:07,852 --> 01:04:11,054 Zaglavili smo ovdje, nismo ići bilo gde kako jeste. 865 01:04:12,208 --> 01:04:14,106 Šta ćemo sada? 866 01:04:18,061 --> 01:04:19,627 Imam ideju. 867 01:04:20,997 --> 01:04:23,768 Želiš da koristiš bicikle? Hajde, Joe! 868 01:04:23,868 --> 01:04:25,569 Koliko je sati? 869 01:04:25,669 --> 01:04:28,239 Sranje! Moj sat je i dalje pokvaren. 870 01:04:29,039 --> 01:04:33,832 Imamo oko pet sati do zalaska sunca. Liz i mogu stići do benzinske pumpe za... 871 01:04:33,932 --> 01:04:36,978 - Vidi, Joe, mislim da ovo nije dobro... - Matt! Nemamo izbora. 872 01:04:37,078 --> 01:04:39,783 Liz! Mislim da bi trebao ostati s nama. 873 01:04:39,883 --> 01:04:44,088 Hej, neću ga pustiti da ode samog sa ovim stvarima okolo. 874 01:04:44,188 --> 01:04:46,557 Plus mu trebam da mu pokrijem dupe. 875 01:04:46,657 --> 01:04:49,260 Momci, vraćamo se za par sati uz određenu pomoć. 876 01:04:49,360 --> 01:04:52,830 Joe, ti ostani na putu, bez obzira na sve, ostani na putu, ok? 877 01:04:52,930 --> 01:04:56,783 Ne brini, čoveče. Vratićemo se par sati. Hajde, Liz. Idemo! 878 01:05:00,871 --> 01:05:02,373 Joe? 879 01:05:02,473 --> 01:05:03,990 Joe? 880 01:05:15,653 --> 01:05:17,503 Oh, tamo. 881 01:05:18,088 --> 01:05:19,891 Pritisnite stop. 882 01:05:20,991 --> 01:05:23,907 - Oh, moj Bože! - Znao sam da sam čuo nešto. 883 01:05:24,007 --> 01:05:26,631 - Oh, moj Bože! Šta se dogodilo Liz i Joeu? - Nisam siguran. 884 01:05:26,731 --> 01:05:29,872 - A šta se desilo sa mojim bratom i Julijom? - Ne znam. 885 01:05:29,972 --> 01:05:32,745 Mislim, vidi, Jess, mi... našli smo ih u ovom kukuruznom polju. 886 01:05:32,845 --> 01:05:34,304 sta? 887 01:05:34,404 --> 01:05:38,006 - Nakon što smo otkrili taj simbol. - Ne, ne, ne, ne. Ne, ne! 888 01:05:38,106 --> 01:05:41,212 Šta mu se dogodilo? Šta je bio ovaj simbol? Kakve to veze ima sa bilo čim? 889 01:05:41,312 --> 01:05:42,880 - Ne znam. - Matt! sta se desava? 890 01:05:42,980 --> 01:05:47,184 Ne znam! U redu? Možeš i ti smiri se i pomozi mi da pronađem neke tragove. 891 01:05:47,284 --> 01:05:49,486 Zaista bih to cijenio. 892 01:05:49,586 --> 01:05:54,012 - Matt! Pazi! - Sranje! Mislio sam da sam ovo izbrisao. 893 01:05:54,757 --> 01:05:56,642 O, moj Bože. 894 01:05:58,428 --> 01:06:01,332 - Žao mi je. - Žao mi je. 895 01:06:01,432 --> 01:06:04,250 Videću da li mogu nešto da nađem na Joeovoj kameri. 896 01:06:07,871 --> 01:06:10,354 Rano jutros Amerikanac satelit je uništen... 897 01:06:10,454 --> 01:06:14,085 ...po onome što vlasti zovu neidentifikovani objekat. 898 01:06:14,185 --> 01:06:16,180 - Sačekaj. - Slike koje je napravio sam satelit... 899 01:06:16,280 --> 01:06:18,550 - Ovo? - Da. Pusti ponovo. 900 01:06:18,650 --> 01:06:21,685 ...vlasti zovu neidentifikovani objekat. 901 01:06:21,785 --> 01:06:25,210 Slike koje je napravio sam satelit nekoliko trenutaka prije nego što je uništen... 902 01:06:25,310 --> 01:06:30,943 ...izgleda da ukazuje na sudar između satelit i objekat su bili uzrok. 903 01:06:32,162 --> 01:06:34,647 Stani! Sačekaj. 904 01:06:36,366 --> 01:06:38,970 - Sranje. - Oh, moj Bože! 905 01:06:40,370 --> 01:06:42,640 Oh, moj Bože! Pokušalo je da te zgrabi! 906 01:06:43,340 --> 01:06:44,891 Sranje. 907 01:06:47,211 --> 01:06:49,029 Nije pokušavao da me zgrabi. 908 01:06:50,447 --> 01:06:53,499 Matt! Matt, otvori vrata! 909 01:06:54,918 --> 01:06:57,555 Matt, molim te. Šta radiš tamo? 910 01:06:57,955 --> 01:07:00,040 Zašto si se zaključao? 911 01:07:03,059 --> 01:07:05,545 Stvarno sam zabrinut pa otvori vrata. 912 01:07:09,300 --> 01:07:10,803 Matt? 913 01:07:11,560 --> 01:07:13,464 Reci mi šta se dešava. 914 01:07:18,240 --> 01:07:21,512 - Reci mi šta se dešava. - Simbol. 915 01:07:21,612 --> 01:07:26,161 Matt, ti me stvarno, stvarno plašiš upravo sada. Otvori vrata! Otvori! 916 01:07:26,261 --> 01:07:28,485 Matt! Otvori vrata! 917 01:07:28,585 --> 01:07:31,289 - Šta radiš tamo? - Napuštamo ovo mjesto za 30 sekundi! 918 01:07:31,389 --> 01:07:33,958 sta? Možete li mi reći šta se dešava? 919 01:07:34,958 --> 01:07:37,195 Trazilo se za ovaj kamen sve vreme. 920 01:07:37,295 --> 01:07:39,830 Sranje! Šta mislite da je to? 921 01:07:39,930 --> 01:07:43,267 Možda neka vrsta radija uređaj za prenos ili tako nešto. 922 01:07:44,067 --> 01:07:47,404 Da. Vidite, postoji samo jedan izlaz iz ovoga. 923 01:07:47,504 --> 01:07:51,509 Daćemo im ovaj kamen ali samo ako nam vrate naše prijatelje. 924 01:07:52,109 --> 01:07:54,928 Inače im ništa ne dajemo. 925 01:08:02,485 --> 01:08:03,788 - Čekaj! Čekaj! - Šta? 926 01:08:03,888 --> 01:08:06,658 Ne na taj način. Uzet ćemo podrum. 927 01:08:06,758 --> 01:08:09,326 - Ne. - Možda su napolju. 928 01:08:09,426 --> 01:08:11,361 Mislim da je sigurnije. 929 01:08:11,461 --> 01:08:13,346 Ok, idemo. 930 01:08:21,938 --> 01:08:24,812 - Ne želim da idem. - Pusti me prvi. Evo. 931 01:08:25,042 --> 01:08:28,494 Zgrabi kameru. Idemo, prati me. 932 01:08:29,946 --> 01:08:33,433 Videli smo ovo stvorenje danas, u polju kukuruza. 933 01:08:37,920 --> 01:08:41,141 Moramo pronaći način da stići tamo a da nas oni ne vide. 934 01:08:43,259 --> 01:08:46,112 Mislim da zato jesu tvoj brat i Julia. 935 01:08:50,900 --> 01:08:52,986 Ugasi svjetlo. Ugasi svjetlo. 936 01:08:57,473 --> 01:08:58,542 koji je tvoj plan? 937 01:08:58,642 --> 01:09:00,944 Polje kukuruza je oko četvrt milje odavde. 938 01:09:01,044 --> 01:09:04,076 Na ivici je farma. Moramo pronaći način da stignemo tamo... 939 01:09:04,176 --> 01:09:05,951 - ...i pozvati pomoć. - Hajde, jesi li siguran? 940 01:09:06,051 --> 01:09:08,125 - Da. - U redu. 941 01:09:10,921 --> 01:09:12,402 sta? 942 01:09:12,482 --> 01:09:15,895 - Šta to radiš? - Oh, moj Bože. 943 01:09:16,031 --> 01:09:17,835 Moramo da idemo. 944 01:09:18,525 --> 01:09:20,597 Matt, šta dođavola radiš? 945 01:09:22,565 --> 01:09:26,052 - Šta je bilo, Matt? - Oni su ovde. 946 01:09:33,677 --> 01:09:35,846 Idi, idi, idi! Idi! 947 01:09:35,946 --> 01:09:39,599 Hajdemo odavde. Idi gore! 948 01:09:41,853 --> 01:09:44,221 Trči, trči, trči! 949 01:09:44,321 --> 01:09:47,458 - Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! - Sranje! 950 01:09:47,558 --> 01:09:50,361 - Šta se dođavola dešava? - Sranje! 951 01:09:50,461 --> 01:09:52,633 sta se desava? 952 01:09:52,733 --> 01:09:56,300 - Šta do... - Oh, moj Bože! Skloni se, Jess! 953 01:09:56,400 --> 01:09:58,485 Umrijet ćemo! 954 01:10:01,839 --> 01:10:04,978 Neka prestane! Molim te! 955 01:10:08,544 --> 01:10:10,830 Neka prestane! 956 01:10:11,915 --> 01:10:13,933 Neka prestane! 957 01:10:28,865 --> 01:10:30,701 Jess! Jess! 958 01:10:31,101 --> 01:10:33,036 Oh, sranje! 959 01:10:33,136 --> 01:10:35,506 jesi li dobro? Hej! 960 01:10:35,606 --> 01:10:38,879 - Želim da idem. Idemo! Idemo! Idemo! - Moramo da idemo. Moramo ići! 961 01:10:49,220 --> 01:10:51,104 Dobro smo. 962 01:11:06,036 --> 01:11:08,805 sta? sta? 963 01:11:08,905 --> 01:11:10,541 sta se desava? 964 01:11:10,641 --> 01:11:13,227 - Sranje. - Šta se desilo? 965 01:11:13,327 --> 01:11:15,646 Matt, šta se dogodilo Liz i Joeu? 966 01:11:15,746 --> 01:11:18,998 Moramo ući u tu šumu. Idemo, sad! 967 01:11:26,456 --> 01:11:28,340 Trči! Trči! 968 01:11:41,771 --> 01:11:44,875 Oh, sranje! Oh, sranje! 969 01:11:45,375 --> 01:11:48,060 Idi, idi, idi, idi! 970 01:11:59,457 --> 01:12:02,107 - Oh, moj Bože. - Sranje. sta? sta? 971 01:12:04,794 --> 01:12:07,679 - Ne možemo ostati. - Ne mogu da dišem. 972 01:12:09,198 --> 01:12:13,023 Ne mogu. Ne mogu disati. 973 01:12:14,438 --> 01:12:16,022 Matt! 974 01:12:20,610 --> 01:12:24,181 Pusti ga. Pusti ga! 975 01:12:24,281 --> 01:12:25,832 Matt! 976 01:12:31,121 --> 01:12:33,290 - Ne! - Ne, ne, ne! 977 01:12:33,390 --> 01:12:34,941 Trči! 978 01:12:36,392 --> 01:12:38,610 Brzo! Brzo! 979 01:12:40,531 --> 01:12:42,415 Oh, sranje! 980 01:12:45,435 --> 01:12:47,338 Nastavite! 981 01:12:47,438 --> 01:12:50,688 Idi! Idi, idi, idi! Idi, idi! 982 01:12:52,475 --> 01:12:55,212 Matt! Ustani! Ustani! 983 01:12:55,312 --> 01:12:58,349 Idemo! Matt! Daj im kamen. 984 01:12:58,449 --> 01:13:02,334 Ne. Ne. Moraju nam dati prvo naši prijatelji. 985 01:13:07,889 --> 01:13:09,408 Jess! 986 01:13:13,796 --> 01:13:15,347 Jess. 987 01:13:18,135 --> 01:13:22,614 Neću te izgubiti. Neću izgubiti i tebe. Neću te izgubiti. 988 01:13:28,412 --> 01:13:31,848 Jess! Jess! Jess! 989 01:13:31,948 --> 01:13:33,532 Jess! 990 01:13:34,984 --> 01:13:38,961 Jess! Jess! Jess! Jess! 991 01:13:39,061 --> 01:13:40,472 Jess! 992 01:13:49,366 --> 01:13:51,435 Gdje je moja žena? 993 01:13:51,835 --> 01:13:53,686 Gdje su moji prijatelji? 994 01:13:56,939 --> 01:13:59,543 Gdje je moja žena? Gdje je moja žena? 995 01:13:59,643 --> 01:14:03,480 Ne dam ti ovaj kamen dok mi ne daš moju ženu. 996 01:14:03,580 --> 01:14:07,660 Žao mi je. Žao mi je. Izgubio sam te, dušo. 997 01:16:00,964 --> 01:16:03,767 Ja... Žao mi je što... 998 01:16:04,367 --> 01:16:06,819 ...mi... nismo znali. 999 01:17:25,074 --> 01:17:27,284 Matt? Matt? 1000 01:17:27,384 --> 01:17:28,985 - Liz! - Joe! 1001 01:17:29,085 --> 01:17:31,960 - Jesi li dobro? - Živ si! Živ si! 1002 01:17:32,060 --> 01:17:34,090 Joe? Joe, jesi li to ti? 1003 01:17:34,190 --> 01:17:35,459 - Trey? - Julia? 1004 01:17:35,559 --> 01:17:37,161 - Šta nam se desilo? - Ne sjećam se. 1005 01:17:37,261 --> 01:17:40,163 Ovo je poručnik Stewart iz Kanadskog vazduhoplovstva. 1006 01:17:40,263 --> 01:17:43,834 Dobili smo hitnu pomoć od Jessice Donovan. 1007 01:17:43,934 --> 01:17:47,420 Molim vas, pratite naše svjetlo i pregrupirajte se sve na istoj lokaciji... 1008 01:17:47,520 --> 01:17:48,917 ...do daljnjih instrukcija. 1009 01:17:49,017 --> 01:17:52,075 Ponavljam, slijedite naše svjetlo i pregrupisati na istoj lokaciji... 1010 01:17:52,175 --> 01:17:54,211 ...i pričekajte dalje instrukcije. 1011 01:17:54,311 --> 01:17:57,539 Naći ćemo mjesto za sletanje i dođi po tebe. Sada si siguran. 1012 01:17:57,639 --> 01:17:59,493 Ideš kući. 1013 01:18:36,178 --> 01:18:37,704 Hej. 1014 01:18:42,593 --> 01:18:44,117 Hej.